商品説明 和文英譯の工夫　 青木常雄：著　 復刻版青木常雄先生を偲ぶ 刊行会裸本318ページ昭和62年12月25日 復刻版発行【目次】第一編　予備的知識　（一）　和文英譯は易しくない　（二）　既習語句の活用　（三）　敷衍の必要　（四）　省略の必要　（五）　字句に拘泥するな　（六）　日本語のIdiom　（七）　成るべく易しく　（八）　異語同意の語句第二編　和文英譯の工夫第三編　語句構文の暗示第四編　書き上げた文の吟味東京教育大学名誉教授などを歴任した 青木常雄先生による、大変入手困難な和文英訳参考書。「和文英譯の工夫」研究社 1932年初版の復刻版です。本書にある書き込みやアンダーラインは元のオリジナル版に書き込みやアンダーラインなどがあり、それがそのまま印刷されている状態で復刊されております。ただそれらの書き込みやアンダーラインは、誤字脱字の訂正や、赤が入っていて青木先生の関係者や出版社の担当、さらには青木先生が直接書き込んだかもしれない可能性があります。あるいは、復刊のために刊行会の入手した書物がこれであったのかもしれません。真相はわかりませんが。書き込みやアンダーラインが、本書では貴重なものになるとも思います。表紙にヨゴレ。天にフチに薄めのシミヨゴレがありますが、文章部分はまあまあの程度と思います。古いものですので、ノークレームでお願いします。 発送方法・送料 郵便局から基本、クリックポストで発送、送料無料 です。　　クリックポスト：補償なし・各種付加サービス不可・追跡サービス有り　※基本的に 防水ビニールに入れて*厚紙封筒*等で　厚さ制限内にて“なるべく“厳重梱包”いたします。　　　送料無料での発送ですので こちらで決めました発送方法になります。　　従いまして 送料無料における発送方法のご指定お受けできかねます。　　　予めご了承下さい。　　クリックポストの詳細は 郵便局ホームページ等にてご確認ください。　　尚、サイズ等の関係でレターパック等への変更になる場合がございます。　　その場合も、送料無料商品は 送料無料にて発送いたします。　　他、実費にて下記の発送方法も承ります。　　　　送料無料商品と他の商品との同梱はできません。　　冊数により複数個になる場合がございます。　　送料、配送などの交渉には対応致しかねますので　　ご理解のほどよろしくお願い致します。　　【重要】※ 発送までの日数はシステム設定上 1～2日（当日～翌々日）としておりますが、　 水・土・日・祝日の発送ができませんので予めご了承下さい。　 ご入金のタイミングによりましては休み明けの発送となります。　 予めご了承ください。その他は 実費にて レターパックプラス・ライト に対応致します。（補償なし・追跡サービスあり）（厚みサイズによりお受けできない場合もございます）。上記各種、郵便事故等の補償はございませんのでご心配な場合、実費にてヤマト宅急便をご指定下さい。ご希望されました場合、実費のご案内を追って差し上げます。他の発送方法はお受けできかねますので予めご了承下さい。 お支払方法 Yahoo!かんたん決済　 備考 ※新規の方の入札はご遠慮下さい。上記の事項をご理解の上、ご入札宜しくお願い致します。評価について　こちらから先に評価させていただくことはございません。　評価をいただきました落札者様へは、一両日中に評価させていただきます。　相互評価なしのお取引も可能です。　（※ 評価ご不要の場合は 折り返して評価してしまうのを防ぐため　　　 こちらへの評価も無しにてお願いいたします。）※ 深夜・早朝の場合、ご連絡が遅れる事がありますなるべく迅速な発送を心がけておりますが、水・土・日・祝日の発送ができません。ご了承ください。 特定商取引法に基づく表記